Ich hatt' einen Kameraden

Ich hatt' einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

Eine Kugel kam geflogen:
Gilt's mir oder gilt sie dir?
Sie hat ihn weggerissen,
Er liegt zu meinen Füßen
Als wär's ein Stück von mir.

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad'.
"Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ew'gen Leben
Mein guter Kamerad!".

Ludwig Uhland (1787 - 1862)


Wij waren kameraden

Wij waren kameraden;
je vond geen trouwer stel.
De trommel sloeg ten strijde,
hij stapte aan mijn zijde
in gelijke tred en tel.

Een kogel kwam gevlogen:
wie van ons rukt hij uit de rij?
Mijn maat heeft moeten boeten;
hij ligt nu aan mijn voeten
als was 't een stuk van mij.

"Wil me de hand nog reiken,
voor ik opnieuw herlaad."
"Ik kan je geen hand meer geven,
maar blijf in 't eeuwig leven
mijn goede kameraad!".

Vert: R.Siffer / 2012