KerkhofblommenVERT

...
Traagzaam trekt de witte wagen
door de stille strate toen,
en ‘t is weenen, en ‘t is klagen
dat ze bin' de wijte doen!
Stap voor stap, zoo gaan de peerden,
traagzaam, treurig, stille en stom,
en zij kijken, of ‘t hun deerde,
dikwijls naar hun'meester om;
naar hun' meester, die te morgen
zijn beminde peerdenpaar,
onder ‘t kammen en ‘t bezorgen,
zei de droeve nieuwemaar.
"Baai," zoo sprak hij, "Baai en Blesse",
heden moeten... stille! fraai!
Moeten wij naar de uitvaartmesse,
met den wagen, Blesse en Baai!"
...

De vlaamse dichter Guido Gezelle (1830-1899) was leraar aan het Klein Seminarie te Roeselare toen een van zijn leerlingen, Eduard van den Bussche,18 jaar oud en uit Staden, overleed. De jongeman werd in zijn dorp begraven met de 'wijtewagen', een hooiwagen overtrokken met een witte kap.

Naar aanleiding van het gebeuren schreef Gezelle 'Kerkhofblommen' (1858), een afwisseling van proza en poëzie.

Dit is een uittreksel.

IX

...
Compliant trekt langzaam de witte auto
de passieve strategie
en het is huilen, en het is klagen
ze doen Wijte de tank!
Stapsgewijs, zodat de paarden,
langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom,
en ze zien, of 't hun geconsolideerde,
vaak hun'meester aan;
naar hun meester, die morgen
zijn geliefde paard paar,
onder 't kammen en' t te leveren,
zei de trieste, maar nieuwe.
"Bay," zei hij, "Baai en Blesse"
Regeringen moeten ... nog steeds! leuk!
We moeten gaan naar de begrafenis,
combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "
...

II

Compliant slowly pulls the white car
the passive strategy when,
and it is crying, and it's complaining
they bin the Wijte do!
Step by step, so go the horses,
slowly slowly, sad, silent and dumb,
and they look, or 't their consolidated,
often to hun'meester to;
to their master, who to tomorrow
his beloved horse pair,
under 't comb and' t deliver,
said the sad but new.
"Bay," he said, "Bay and Blesse"
governments must ... quiet! nice!
We must go to the funeral messe,
with the cart, Blesse and Bay! "

VIII

Compliant slowly pulls the white car
the passive strategy
and it is crying, and it is complaining
they do Wijte the tank!
Step by step, so that the horses,
slow, slow, sad, silent and dumb,
and they see, or 't their consolidated,
often hun'meester to;
to their master, who tomorrow
his beloved horse pair,
under 't comb and' t deliver,
said the sad, but new.
"Bay," he said, "Bay and Blesse"
Governments should ... still! fun!
We must go to the funeral,
with the cart, Blesse and Bay! "

III

Compliant trekt langzaam de witte auto
de passieve strategie wanneer,
en het is huilen, en het is klagen
zij bin de Wijte doen!
Stap voor stap, dus ga de paarden,
langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom,
en ze zien, of 't hun geconsolideerde,
vaak hun'meester aan;
naar hun meester, die van morgen
zijn geliefde paard paar,
onder 't kammen en' t te leveren,
zei dat de trieste, maar nieuw.
"Bay," zei hij, "Baai en Blesse"
Regeringen moeten ... stil! leuk!
We moeten naar de begrafenis Messe,
combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "

VII

Compliant trekt langzaam de witte auto
de passieve strategie
en het is huilen, en het is klagen
ze doen Wijte de tank!
Stap voor stap, zodat de paarden,
langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom,
en ze zien, of 't hun geconsolideerde,
vaak hun'meester aan;
naar hun meester, die morgen
zijn geliefde paard paar,
onder 't kammen en' t te leveren,
zei de trieste, maar nieuwe.
"Bay," zei hij, "Baai en Blesse"
Regeringen moeten ... nog steeds! leuk!
We moeten gaan naar de begrafenis,
combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "

IV

Compliant slowly pulls the white car
when the passive strategy,
and it is crying, and it is complaining
they do Wijte the bin!
Step by step, so do the horses,
slow, slow, sad, silent and dumb,
and they see, or 't their consolidated,
often hun'meester to;
to their master, who tomorrow
his beloved horse pair,
under 't comb and' t deliver,
said the sad, but new.
"Bay," he said, "Bay and Blesse"
Governments should ... still! fun!
We must go to the funeral Mass,
with the cart, Blesse and Bay! "

V

Compliant trekt langzaam de witte auto
als de passieve strategie
en het is huilen, en het is klagen
ze doen Wijte de bak!
Stap voor stap, zo ook de paarden,
langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom,
en ze zien, of 't hun geconsolideerde,
vaak hun'meester aan;
naar hun meester, die morgen
zijn geliefde paard paar,
onder 't kammen en' t te leveren,
zei de trieste, maar nieuwe.
"Bay," zei hij, "Baai en Blesse"
Regeringen moeten ... nog steeds! leuk!
We moeten gaan naar de uitvaart,
combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "

VI

Compliant slowly pulls the white car
as the passive strategy
and it is crying, and it is complaining
they do Wijte the tank!
Step by step, so the horses,
slow, slow, sad, silent and dumb,
and they see, or 't their consolidated,
often hun'meester to;
to their master, who tomorrow
his beloved horse pair,
under 't comb and' t deliver,
said the sad, but new.
"Bay," he said, "Bay and Blesse"
Governments should ... still! fun!
We must go to the funeral,
with the cart, Blesse and Bay! "

I ... Traagzaam trekt de witte wagen door de stille strate toen, en ‘t is weenen, en ‘t is klagen dat ze bin' de wijte doen! Stap voor stap, zoo gaan de peerden, traagzaam, treurig, stille en stom, en zij kijken, of ‘t hun deerde, dikwijls naar hun'meester om; naar hun' meester, die te morgen zijn beminde peerdenpaar, onder ‘t kammen en ‘t bezorgen, zei de droeve nieuwemaar. "Baai," zoo sprak hij, "Baai en Blesse", heden moeten... stille! fraai! Moeten wij naar de uitvaartmesse, met den wagen, Blesse en Baai!" ...	De vlaamse dichter Guido Gezelle (1830-1899) was leraar aan het Klein Seminarie te Roeselare toen een van zijn leerlingen, Eduard van den Bussche,18 jaar oud en uit Staden, overleed. De jongeman werd in zijn dorp begraven met de 'wijtewagen', een hooiwagen overtrokken met een witte kap. Naar aanleiding van het gebeuren schreef Gezelle 'Kerkhofblommen' (1858), een afwisseling van proza en poëzie. Dit is een uittreksel.	IX ... Compliant trekt langzaam de witte auto de passieve strategie en het is huilen, en het is klagen ze doen Wijte de tank! Stapsgewijs, zodat de paarden, langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom, en ze zien, of 't hun geconsolideerde, vaak hun'meester aan; naar hun meester, die morgen zijn geliefde paard paar, onder 't kammen en' t te leveren, zei de trieste, maar nieuwe. "Bay," zei hij, "Baai en Blesse" Regeringen moeten ... nog steeds! leuk! We moeten gaan naar de begrafenis, combinatie met de wagen, Blesse en Baai! " ...
II Compliant slowly pulls the white car the passive strategy when, and it is crying, and it's complaining they bin the Wijte do! Step by step, so go the horses, slowly slowly, sad, silent and dumb, and they look, or 't their consolidated, often to hun'meester to; to their master, who to tomorrow his beloved horse pair, under 't comb and' t deliver, said the sad but new. "Bay," he said, "Bay and Blesse" governments must ... quiet! nice! We must go to the funeral messe, with the cart, Blesse and Bay! "		VIII Compliant slowly pulls the white car the passive strategy and it is crying, and it is complaining they do Wijte the tank! Step by step, so that the horses, slow, slow, sad, silent and dumb, and they see, or 't their consolidated, often hun'meester to; to their master, who tomorrow his beloved horse pair, under 't comb and' t deliver, said the sad, but new. "Bay," he said, "Bay and Blesse" Governments should ... still! fun! We must go to the funeral, with the cart, Blesse and Bay! "
III Compliant trekt langzaam de witte auto de passieve strategie wanneer, en het is huilen, en het is klagen zij bin de Wijte doen! Stap voor stap, dus ga de paarden, langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom, en ze zien, of 't hun geconsolideerde, vaak hun'meester aan; naar hun meester, die van morgen zijn geliefde paard paar, onder 't kammen en' t te leveren, zei dat de trieste, maar nieuw. "Bay," zei hij, "Baai en Blesse" Regeringen moeten ... stil! leuk! We moeten naar de begrafenis Messe, combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "		VII Compliant trekt langzaam de witte auto de passieve strategie en het is huilen, en het is klagen ze doen Wijte de tank! Stap voor stap, zodat de paarden, langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom, en ze zien, of 't hun geconsolideerde, vaak hun'meester aan; naar hun meester, die morgen zijn geliefde paard paar, onder 't kammen en' t te leveren, zei de trieste, maar nieuwe. "Bay," zei hij, "Baai en Blesse" Regeringen moeten ... nog steeds! leuk! We moeten gaan naar de begrafenis, combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "
IV Compliant slowly pulls the white car when the passive strategy, and it is crying, and it is complaining they do Wijte the bin! Step by step, so do the horses, slow, slow, sad, silent and dumb, and they see, or 't their consolidated, often hun'meester to; to their master, who tomorrow his beloved horse pair, under 't comb and' t deliver, said the sad, but new. "Bay," he said, "Bay and Blesse" Governments should ... still! fun! We must go to the funeral Mass, with the cart, Blesse and Bay! "	V Compliant trekt langzaam de witte auto als de passieve strategie en het is huilen, en het is klagen ze doen Wijte de bak! Stap voor stap, zo ook de paarden, langzaam, langzaam, verdrietig, stille en stom, en ze zien, of 't hun geconsolideerde, vaak hun'meester aan; naar hun meester, die morgen zijn geliefde paard paar, onder 't kammen en' t te leveren, zei de trieste, maar nieuwe. "Bay," zei hij, "Baai en Blesse" Regeringen moeten ... nog steeds! leuk! We moeten gaan naar de uitvaart, combinatie met de wagen, Blesse en Baai! "	VI Compliant slowly pulls the white car as the passive strategy and it is crying, and it is complaining they do Wijte the tank! Step by step, so the horses, slow, slow, sad, silent and dumb, and they see, or 't their consolidated, often hun'meester to; to their master, who tomorrow his beloved horse pair, under 't comb and' t deliver, said the sad, but new. "Bay," he said, "Bay and Blesse" Governments should ... still! fun! We must go to the funeral, with the cart, Blesse and Bay! "